«#ЖЖ»: Можете ли вы правильно сказать по-английски «кошелек для колбасы»?

Для начала попробуйте перевести на английский пять фраз:

горный козел;

садовые растения;

автомобильная краска;

роскошный отель;

морской порт.

***

Перевели?

Давайте обратим внимание на одну деталь.

Дело в том, что по-русски в каждой из этих фраз первое слово — прилагательное. А по-английски?

А по-английски первое слово — НЕ прилагательное. А существительное в значении прилагательного. Поэтому перевод будет вот какой:

Mountain goat (хотя ни в одном словаре не написано, что слово “mountain” — это прилагательное, в этом контексте оно значит именно “горный”, а не “гора”);

Garden plants;

Car paint;

Luxury hotel;

Sea port.

***

А теперь попробуйте перевести вот такие фразы:

кошелек для колбасы;

учитель танцев;

поле для гольфа;

гонки хомячков;

лосьон для загара;

фильм о войне.

***

Сделали?

И опять давайте присмотримся: все эти фразы содержат два существительных. Конечно, их можно перевести слово в слово (например, teacher of dance), и вас поймут.

Да только англичане здесь почти всегда опять-таки скажут два существительных подряд. И первое из этих существительных будет в роли прилагательного. То есть получится вот что:

sausage purse (буквально “колбасный кошелек”);

dance teacher (буквально “танцевальный учитель”);

golf course (буквально “гольфовое поле”);

hamster races (буквально “хомячьи гонки”);

suntan lotion (буквально “загарный лосьон”);

war film (буквально “военный фильм”).

Видите? По-русски совсем не так, как по-английски. А запомнить стоит: ведь англичане очень часто, десятки раз на дню, используют такую модель.

***

Важная деталь: такие существительные в роли прилагательных нельзя ставить во множественное число.

book shelf (а не books shelf) — полка для книг

animal farm (а не animals farm) — животноводческая ферма

cigar box (а не cigars box) — коробка для сигар

pin cushion (a не pins cushion) — подушечка для булавок

***

Дальше — больше:

купюра в двадцать фунтов — twenty-pound bill

десятилетний боров — ten-year-old hog

дом в шестьдесят этажей — sixty-floor building

двухнедельный отпуск — two-week holiday (или vacation)

В подобных фразах к существительному-прилагательному (“pound”, “year”, “floor”, “week”) можно прицепить и другие слова. Только нужно помнить, что все слова такой “колбаски” нужно соединить дефисом. И не забывать ставить существительное в единственное число.

Вот еще примеры:

three-year-old girl — трехлетняя девочка

multi-level car park — многоуровневая парковка

300-page book — книга в 300 страниц

(Если быть совсем точным, то кое-какие слова во множественное число ставить можно; а именно — только те, которые в единственном числе не бывают: scissors box — коробка для ножниц; trousers shop — магазин брюк, и т.д.)

***

Ну и зачем все это знать?

Потому что эти конструкции нужны очень часто и звучат просто здорово. Если вы читаете книги или смотрите фильмы на английском, попробуйте теперь фиксировать такие фразы. И скоро вам не захочется употреблять в речи довольно неуклюжие “shoes for winter”, “story about love” или “bag for my camera”, а вместо этого вы будете говорить красиво и естественно: “winter shoes”, “love story”, “camera bag”, и т.д.

До скорой встречи,

Anton Brejestovski

Онлайн-уроки Антона Брежестовского 24 и 26 мая — http://brejestovski.com

источник — brejestovskibrejestovski 
[8 ссылок 50 комментариев 5650 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями

Топ «Живого Журнала»

Опубликовано May 22, 2016 at 01:20PM; мнение администрации сайта может не совпадать с мнением автора.

0.00 avg. rating (0% score) - 0 votes

Рубрика: Обзор ЖЖ